• Kongres
berkenaan mengupas mengenai aspek bahasa dengan tajuk 'Gerakan
Terjemahan Abbasiyah dan Kebolehsesuaiannya Terhadap Iklim Terjemahan di
Negara Brunei Darussalam: Satu Catatan Reflektif'.
•
Pembentangan kali ini mengulas dengan lebih lanjut mengenai kegiatan
penterjemahan di Negara Brunei Darussalam, khususnya dalam aspek
terjemahan Abbasiyah.
•
Pemakalah juga mengetengahkan pembelajaran dalam bidang penterjemahan
dalam melahirkan para penterjemah yang berpengetahuan dan berkemahiran,
bukan sahaja dalam bidang ilmu dan teknik penterjemahan, tetapi juga
dalam membina prasarana atau teknologi yang boleh memudahkan proses
tersebut.
Oleh : Khartini Hamir / Foto : Azmah Haji Ahad
BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 13 April. - Siri
Kongres Antarabangsa Bahasa, Sastera dan Budaya Melayu (KABSBM) sempena
Bulan Bahasa dilaksanakan secara bersiri mulai 16 Mac hingga 22 Jun
2022 dengan pembentangan kertas kerja dua kali seminggu, iaitu setiap
Isnin dan Rabu.
Siri
pembentangan ke-7 kali ini menampilkan pemakalah dari Universiti Brunei
Darussalam (UBD), iaitu Dr. Siti Badriyah binti Haji Mohamad Yusof
dengan dipengerusikan oleh Ketua Bahagian Pentadbiran dan Pengurusan,
Dewan Bahasa Brunei (DBP), Dayang Hajah Annisa binti Haji Moksin.
Kongres
pagi tadi mengupas mengenai aspek bahasa dengan tajuk 'Gerakan
Terjemahan Abbasiyah dan Kebolehsesuaiannya Terhadap Iklim Terjemahan di
Negara Brunei Darussalam: Satu Catatan Reflektif'.
Pembentangan
kali ini mengulas dengan lebih lanjut mengenai kegiatan penterjemahan
di Negara Brunei Darussalam, khususnya dalam aspek terjemahan Abbasiyah.
Pemakalah
juga turut mengetengahkan pembelajaran dalam bidang penterjemahan,
terutama sekali dalam melahirkan para penterjemah yang berpengetahuan
dan berkemahiran, bukan sahaja dalam bidang ilmu dan teknik
penterjemahan, tetapi juga dalam membina prasarana atau teknologi yang
boleh memudahkan proses tersebut.
Kongres
juga antara lain berobjektif untuk menggabungkan para pakar bahasa,
sastera dan budaya di peringkat antarabangsa dan tanah air dalam upaya
untuk berkongsi pengetahuan, ilmu dan gagasan melalui dinamika
pengetahuan, pengalaman dan tingkat kepakaran tertentu.
Seramai
23 orang pembentang makalah yang terdiri daripada tiga makalah ucaptama
dan 20 makalah iringan dijadualkan untuk membentangkan kertas kerja
masing-masing sepanjang KABSBM.
Siri
KABSBM sempena Bulan Bahasa anjuran DBP Brunei melalui Bahagian
Pembinaan dan Pengembangan Bahasa diadakan secara maya melalui
penstriman platform Facebook 'DBP Brunei' dan aplikasi Zoom.
Seramai
167 orang pelayar menghadiri KABSBM secara maya yang terdiri daripada
Timbalan Setiausaha Tetap (Kebudayaan), Kementerian Kebudayaan, Belia
dan Sukan, Dr. Siti Norkhalbi binti Haji Wahsalfelah; Pemangku Timbalan
Pengarah DBP Brunei, Dayang Hajah Sariani binti Haji Ishak; para
pemakalah dari dalam dan luar negara; rakan-rakan strategik DBP; para
pegawai kanan kerajaan; dan para pencinta bahasa, sastera dan budaya
dari dalam dan luar negara.
Penyelenggaraan
KABSBM dengan tema utama 'Bahasa Jiwa Bangsa' ini juga turut didukung
bersama oleh rakan-rakan strategik DBP, iaitu UBD, Universiti Islam
Sultan Sharif Ali (UNISSA), Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri
Begawan (KUPU SB), Majlis Belia Brunei (MBB), ASTERAWANI Brunei dan
Kumpulan Putra Seni (KPS).
Dipetik daripada Pelita Brunei
